‫صباح الخير يا سادتي.‬
‫ويا سيدتي.‬
‫هذه هي المداهمات التي ستقع اليوم.‬
‫تفضّل.‬
‫- حافظ عليها بكل ما تملك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"لمحة عن الشركات التي سيتم تطهيرها"‬
‫"(سيلفيا): (ميخيل)، هلا تتصل بي رجاءً؟‬
‫يا حلوتي.‬
‫يسعدني أنك عدت إليّ.‬
‫انسي أمر "رشيد" هذا.‬
‫أتعرفين ماذا أفعل دومًا حين أكون متألمة؟‬
‫أجل، تعرفين. ينتظرنا شيء ظريف الآن.‬
‫نصيحة من صندوق جدتك القديم.‬
‫إنه صندوق قديم،‬
‫لكن هذا كل ما يمكنك أن تقوليه حيال ذلك.‬
‫لن يخلصك من الألم تمامًا.‬
‫لكنه سيتلاشى.‬
‫غالبًا ما تراود الناس‬ ‫أفكار هستيرية عن الهيرويين.‬
‫لكنني أتعاطاه منذ سنوات.‬
‫وأنا بحالة صحية وذهنية ممتازة.‬
‫عليك أن تدركي ما أنت بصدده فحسب.‬
‫وأن تروّضي الوحش بداخلك.‬
‫ثم سيصبح حينها صديقك الحميم.‬
‫وهو من يسامحك ويخفف عنك ألمك.‬
‫دائمًا ما أترك جرعتين جاهزتين.‬
‫أتريدين بعضه؟‬
‫يا لها من نظرة حاكمة.‬
‫- أشعر بتحسّن أكبر من ذي قبل.‬ ‫- لعلمك...‬
‫الناس مثلي ممن يتخطون الحدود لمساعدتك،‬
‫عليك أن تظهري لهم حبك.‬
‫والشبان أمثال "رشيد"، ثمة آلاف منهم.‬
‫سحقًا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أتود القهوة يا "رون"؟‬
‫أود ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫اتصلت "لولو" بي، لكن لا أستطيع‬ ‫الوصول إليها. هل تعرف أين هي؟‬
‫كلا. لم أسمع شيئًا عنها.‬
‫ستخبرني إن سمعت، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫سأتصل بها الآن يا "إكسان"‬ ‫وسأعلمك إن تحدثت إليها.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫وداعًا.‬
‫هل رأيت هاتفي؟‬
‫هل يجب أن يكون هنا؟‬
‫أجل، لم يكن في حوزتي منذ...‬
‫لا بد أنه سُرق.‬
‫سُرق مع محفظتك.‬
‫لم أره هنا.‬
‫أجل، مرحبًا. "سيلفيا كايزر".‬
‫- لكنني متأكدة...‬ ‫- اذهبي إلى غرفتك رجاءً.‬
‫أتوقع قدوم أحدهم.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، عدت.‬
‫سيأتون اليوم. أجل، أنا جادة.‬
‫تأكّد من إخفاء كل شيء.‬
‫"حضانة أطفال"‬
‫أجل، مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "مارينا".‬
‫صباح الخير يا "إكساندرا".‬ ‫كيف حالك هذا الصباح؟‬
‫بخير.‬
‫لديّ مفاجأة لك.‬
‫- ما جمعنا سويًا، يمكننا تكراره.‬ ‫- ما جمعنا؟‬
‫أجل، ما جمعنا. لنقم بذلك.‬
‫لكنني أتصل الآن لأحجز بضع فتيات لديك‬
‫لأجل وزيرين ممن حضروا الحفلة.‬
‫- لا يزالان في المدينة.‬ ‫- حسنًا. أعلميني فحسب.‬
‫هنا.‬
‫اخفضي رأسك.‬
‫انطلق!‬
‫شاهدتنا السابقة، "باميلا"... ماتت.‬
‫و"تيتو" أخو "رالف كونين" الصغير... مات.‬
‫ومساعده... مات.‬
‫ومساعدا "بيتر دولسون"‬ ‫الذي يُعرف بالدب "بوه"...‬
‫ماتا.‬
‫نتيجة عيار ناري في الرأس.‬
‫- هذا يعني أن العملية تنجح.‬ ‫- إنها تطهّر بفعالية.‬
‫"ميخيل".‬
‫قل شيئًا.‬
‫أجل، إنها حرب شوارع.‬
‫- هل هذا إيجابيّ؟‬ ‫- بمعنى أن تلك الحرب...‬
‫هي أسوأ ما يمكن أن يحدث مع هؤلاء الناس.‬
‫فالتشهير يسيء إلى مجال عملهم.‬
‫وماذا لو استقرت رصاصة في رأس أحد المارة؟‬
‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫هل أنت قلق بشأن المارة؟‬
‫في جميع الأحوال، سنواصل ممارسة الضغط.‬
‫إن دفعناهم قليلًا أكثر سنوقع بهم.‬
‫سيعود السلام والأمان.‬
‫صباح الخير.‬
‫أود التحدث إليك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أريدك أن توقّعي على العقد.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫ما هذا يا "رالف"؟‬
‫ماذا؟‬
‫كدت أتعرّض للقتل.‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫يريدون الإطاحة بي.‬
‫من خلالك.‬
‫سأتكفل بالأمر. سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫لا ذنب لي في هذه المعمعة.‬
‫المعذرة؟‬
‫منذ اللحظة التي ذهبنا فيها لجلب "لولو"‬ ‫من منزل أمك ونحن مسلحون،‬
‫وكان ذلك قرارك.‬
‫اخترنا طريقًا سويًا،‬ ‫وحتى لو كان مسدودًا الآن،‬
‫لا يمكنك التراجع.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫هل تهددني؟‬
‫كلا.‬
‫ما أقوله إنني سأحميك وسنكون بخير.‬
‫وأقول إنني أستقيل.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫ما أن أنهي العمل مع "مارينا"،‬
‫سأنسحب من هذه...‬
‫القذارة.‬
‫حقًا؟‬
‫"بليس" ملكي.‬
‫وأنت ملكي...‬
‫وستفعلين ما أقوله.‬
‫خذي. انظري.‬
‫يجب أن تُغسل كل هذه الأموال.‬
‫حظًا موفقًا في ذلك.‬
‫وحدها من بإمكانها‬ ‫إخراجنا مما نحن فيه هي "مارينا".‬
‫اتصلت بي للتو لأجل عرض عمل جديد.‬
‫أحتاج إليك.‬
‫كلا! سحقًا يا صاح!‬
‫اجث على ركبتيك.‬
‫- أما من رحمة في السماء؟‬ ‫- ما الخطب الآن؟‬
‫لديّ طفل في الثانية من عمره.‬
‫اسمع. بحقك، رجاءً يا صاح.‬
‫وزوجتي...‬
‫ماذا؟‬
‫ما المسألة؟‬
‫أرأيتما ذلك؟‬
‫لا شيء يصيبني.‬
‫على الإطلاق.‬
‫لدينا صحبة.‬
‫نحن أناس أخيار!‬
‫أهي آخر كلمات سمعها الدب "بوه" أيضًا؟‬
‫لم يترك لي الدب "بوه" أيّ مجال.‬
‫لطالما كنت أكثر عقلانية معي.‬
‫ينبغي أن تنتهي الحرب.‬
‫أنا موافق.‬
‫رتّبت كل شيء وأعد أن أكمل على هذا المنوال.‬
‫لديّ شيء لك.‬
‫أظن أن هؤلاء لك.‬
‫اقتربن.‬
‫كم هذا لطف منك.‬
‫بهذا الشكل.‬
‫ليست لديّ مشكلة معك يا "ويليم".‬ ‫مشكلتي مع "سيلفيا".‬
‫أتظن أنه يمكنك أن تتدخل بيننا؟‬
‫أنا أحترمك.‬
‫أحترم كيف تفصل عملك عن حياتك الشخصية.‬
‫أحترم كيف تدخل بيتك الدافئ في "فونديلبارك"‬ ‫بعد يوم من العمل،‬
‫وتقبّل أطفالك.‬
‫ماذا تريد من أطفالي؟‬
‫لا شيء بتاتًا.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫مع "سيلفيا"، ستورّطك بثأر أسرتها.‬
‫أما معي، فستنعم بالسلام.‬
‫ثمة فتاة مفقودة.‬
‫لقد ماتت.‬
‫هل تعرف كم المعاناة التي تواجهنا‬ ‫لنأتي بهن إلى هنا؟‬
‫سوف أعوّضك.‬
‫و"سيلفيا"؟‬
‫سأعاين الموضوع.‬
‫أشكرك يا "ويليم".‬
‫حرب الشوارع هذه...‬
‫ستدمّر أعمالنا.‬
‫دعهم يقتلون بعضهم البعض.‬
‫وللناجي الأخير، سنقدم له الدفعة النهائية.‬
‫من سينجز الأعمال القذرة؟‬
‫أنا.‬
‫سيستحوذ "رالف" على العمل.‬
‫وأنت سمحت له بذلك؟‬
‫لا يمكن إيقاف "رالف" يا "سيلفيا".‬
‫لم أرك تبذل مجهودًا كبيرًا.‬
‫أثق به أكثر منك.‬
‫هو من بدأ بهذا، وليس أنا.‬
‫ومقتل "تيتو"، من أين جاءت تلك الفكرة؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تريد حفيدتك الخروج.‬
‫- كلا، أخبرها أن الأمر خطر.‬ ‫- هل يجب...‬
‫فلتبق هنا! مفهوم؟‬
‫ولم انتهى بنا المطاف في هذا الوضع التعيس؟‬
‫ألا يجدر بك أن تفعل شيئًا آخر؟‬
‫ربما تنظف ذلك النادي الرياضي‬ ‫أو ركن العصائر على سبيل المثال.‬
‫لم يعد لديّ "كيس دي وولف".‬
‫لكن هذا سيحدث خلال ساعة.‬
‫إن جئت لتحاضرني مرةً أخرى،‬
‫تحقق رجاءً إن كنت تستطيع تحمل النتائج.‬
‫سأتخلى عنك في المرة المقبلة.‬
‫كان يجب أن أفعل ذلك منذ قبل طويلة.‬
‫يمكنني أن أواصل الإجابة على أسئلتكم،‬
‫لكن الأفعال أفضل من الأقوال.‬
‫أعني أنه في هذه اللحظة، وبينما نقف هنا،‬
‫تقع عدة مداهمات في "أمستردام" وتخومها.‬
‫مداهمات ستطبق الخناق‬ ‫على عالم الرذيلة والإجرام إلى الأبد.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫كيف برأيك؟‬
‫أتريدني أن أخمّن؟‬
‫من خلال علمك مسبقًا، وليس من تخمينك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫بعض الشركات كانت مستعدة جيدًا.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫أخشى أن عليّ أن أخيّب ظنك.‬
‫"صالون تسمير"‬
‫لم يتوقعوا قدومنا،‬ ‫لأنهم كانوا يتوقعون مداهمتنا لأماكن أخرى.‬
‫متجر لوازم الحدائق؟‬
‫أجل.‬
‫استنزفناه بالكامل.‬
‫هل كان على القائمة؟‬
‫ليس على قائمتك.‬
‫تعال معي.‬
‫صباح الخير.‬
‫أتريدين الاستحمام؟‬
‫كلا.‬
‫ساخن. بارد.‬
‫سأنتظرك في الخارج حين تنتهين.‬
‫أعطيني إياه.‬
‫كلا.‬
‫اجلسي.‬
‫على مهلكما... ماذا تفعلان؟‬
‫اتركاني!‬
‫سحقًا!‬
‫برفق.‬
‫"مو".‬
‫خذ.‬
‫حول ذراعها.‬
‫حول عضدها.‬
‫كلا، إياك!‬
‫شدّ أكثر.‬
‫- أجل.‬ ‫- كلا.‬
‫كلا، إياك.‬
‫إياك.‬
‫كلا.‬
‫أبقي ذراعك ثابتة.‬
‫ثمة قصص كثيرة عن الهيرويين،‬
‫لكن يمكن التعايش معه.‬
‫كما أن هذه الجرعة قد تكون كبيرة بعض الشيء.‬
‫مرحبًا.‬
‫تبدين بحال جيدة.‬
‫سنلتقط لك صورة.‬
‫اتفقنا؟ انظري إلى العدسة فحسب.‬
‫واسترخي. اتفقنا؟‬
‫كلا، توقفي.‬
‫لا أريد صورًا كهذه.‬
‫صورة جدية، اتفقنا؟ صورة لك.‬
‫انظري إلى العدسة.‬
‫لأجل جواز السفر.‬
‫عليّ الذهاب الآن. أيمكنك تولّي ذلك؟‬
‫جواز سفر؟‬
‫مذهل.‬
‫مرحبًا.‬
‫تجيدين عملك فعلًا.‬
‫أشكرك.‬
‫قولي لي، "إكساندرا"...‬
‫هل تعاملك على نحو جيد؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أمهليني 5 دقائق.‬
‫أتتطلعين لعمل الليلة؟‬
‫إنه مبلغ جيد من المال.‬
‫وهل أنت مستعدة لأجله؟‬
‫"مارينا" تدفع مبلغًا جيدًا.‬
‫راودتني الشكوك في البداية‬ ‫بشأن العمل مع "مارينا" هذه،‬
‫- لكن إن كنت سعيدة...‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫فأنا سعيد.‬
‫حظًا موفقًا الليلة.‬
‫شكرًا.‬
‫فتاة تافهة.‬
‫تبًا.‬
‫"إكسان".‬
‫ما أدراه بقدومنا إلى هنا؟‬
‫سحقًا.‬
‫خلت أنني وضّحت نفسي بشأن تعاوننا.‬
‫مرحبًا يا "رالف". انتهى عملي معك.‬
‫حسنًا.‬
‫لأجل الصم وضعاف السمع،‬
‫إن قبلت ولو عملًا واحدًا آخر من "مارينا"،‬
‫سأبقر أحشاءك‬ ‫وأوزعها إلى كافة أنحاء العالم.‬
‫اغربي!‬
‫أقترح عليك أن تعودي إلى بيتك الآن.‬
‫سيظل رجالي هنا‬
‫في حال وجود تساؤلات.‬
‫هذه نهاية حقبة "مارينا".‬
‫أجيبي.‬
‫مرحبًا يا "مارينا".‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫هل كل شيء يسير وفق الخطة؟‬
‫- أجل، نكاد نصل.‬ ‫- تكدن؟‬
‫لكنهم سيصلون إلى الفندق في غضون دقائق.‬
‫رتّبي الوضع يا "إكساندرا".‬
‫لا يمكن أن تبقي هؤلاء الناس ينتظرون.‬ ‫سيدمّر هذا سمعتنا.‬
‫حسنًا، احرصي على أن تصلي بسرعة.‬
‫- هل هذا مفهوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫شيء ما يحدث.‬
‫يا لهن من وضيعات.‬
‫لنذهب. لنبتعد من هنا.‬
‫لا أعرف أن هناك قائمتين.‬
‫لن تخبرني أن هذا كله مصادفة؟‬
‫ولماذا حصلت على قائمة مزيفة؟‬
‫- أظن أن هناك من سرقها.‬ ‫- سرقها؟‬
‫أجل.‬
‫كانت في درج مكتبي. لا أعلم.‬
‫كانت في درج مكتبك؟‬
‫هلا تعطيني هاتفك لبرهة؟‬
‫كلا، هذا شأن خاص.‬
‫أتحدث عن هاتف العمل.‬
‫هل ترى درج مكتبه هنا يا حضرة العمدة؟‬
‫"سجلّ الرسائل‬ ‫(سيلفيا كايزر) - (ميخيل بريسمان)"‬
‫ما أثار دهشتنا‬ ‫أنه تواصل مع مجرمة من الدرجة الأولى.‬
‫هل سمعت بريدك الصوتي؟‬
‫كلا.‬
‫أتود سماعه؟‬
‫لا أعلم ما هذه القائمة‬ ‫التي أرسلتها إليّ يا "ميخيل"،‬
‫لكن أعرف ماذا كلّفتني‬ ‫هذه المعلومات المزيفة.‬
‫أكثر بآلاف المرات من قيمتك عندي.‬
‫ستكون لهذا تداعيات يا "ميخيل".‬
‫لا داعي لتصدّقني. سيسعون خلفك.‬
‫كيف تعرفها؟‬
‫رباه يا "ميخيل".‬
‫كيف انتهت بك الحال في هذه الشبكة؟‬
‫أريد محاميًا.‬
‫يبدو أنها فكرة سديدة.‬
‫يجب أن تلقي نظرة على نفسك.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، شعر لعين.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫أصوّر مقاطع فيديو أحيانًا.‬
‫ليكون لديّ ضمان.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل؟‬
‫أخبريني قليلًا عن نفسك.‬
‫أنا عارضة أزياء.‬
‫لمنصات العرض والمجلات.‬
‫لكن الأمر ليس مبهرًا كما يبدو. أعني...‬
‫أحب السفر، لكنك قد تشعر بوحدة قاتلة.‬
‫أعرف ذلك الشعور.‬
‫أفتقد مؤخرًا لرجل في حياتي.‬
‫شخص يفهمني.‬
‫ويعرف كيف يعامل المرأة.‬
‫أنت...‬
‫بارعة بفطرتك.‬
‫هذا حقيقي، صحيح؟‬
‫أهو العمل الذي تريدين مزاولته؟‬
‫يبدو أنه...‬
‫ما قد تريده الفتاة وما يتوجب عليها فعله‬ ‫هما شيئان لا يشبهان بعضهما دومًا.‬
‫ما أود فعله حقًا هو أن أعود إلى الجامعة.‬
‫- وأنهي دراستي.‬ ‫- ما مجال دراستك؟‬
‫كنت سأصبح طبيبة بيطرية.‬
‫عليّ أن أراك مجددًا.‬
‫عليّ حقًا أن أراك مجددًا.‬
‫أكره الرجال.‬
‫حسنًا يا حلوتي.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد أن أعرف إن كنا ما زلنا على وفاق.‬
‫نفتقر إلى بعض المرونة، ما رأيك؟‬
‫سئمت منك.‬
‫لا يهمني بتاتًا!‬
‫تفعلين ما يحلو لك!‬
‫وتتركين غضبك يقودك!‬
‫وتسببين لنا مشكلات جمة!‬
‫لكنني الآن سأقرر ما سيحدث هنا!‬
‫"لولو". يا حلوتي.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫أريد أن أذهب إلى المنزل مع أمي.‬
‫تأخر الوقت، ألا تظنين ذلك يا حلوتي؟‬
‫لا تناديني بذلك.‬
‫أنت تدمّرينني.‬
‫هل سمعت ذلك يا "ويليم"؟‬
‫أنا أدمّرها.‬
‫ربما يجب أن تعتني بها.‬
‫ما رأيك؟ أهي فكرة جيدة؟‬
‫هل تعرضينها عليّ؟‬
‫سيروق لك ذلك، صحيح؟‬
‫ما رأيك يا حلوتي؟‬
‫هل سترافقين هذا الرجل المحترم؟‬
‫كلا؟ لم أعتقد ذلك. تصرّف حكيم منك. تعالي.‬
‫حان وقت دوائك.‬
‫تعالي.‬
‫لديك زائر.‬
‫إنه "ميخيل بريسمان".‬
‫مرحبًا يا صغيرتي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫لا تخف.‬
‫سأخرجك.‬
‫رباه! هل رأيت الملف؟‬
‫مخدرات ودعارة.‬
‫"(رالف كونين)"‬
‫من أجلك.‬
‫قل إنك ستسلّمه عوضًا عنك.‬
‫إنه صديق قديم لي.‬
‫ولم عساهم يفعلون ذلك؟‬
‫لأنك لست الشرير الحقيقي هنا.‬
‫إنه من يقف وراء جميع الهجمات الأخيرة.‬
‫لذا، إن ألقوا القبض عليه،‬ ‫سيصلون أخيرًا في الوقت المناسب ولو لمرة.‬
‫"إكسان".‬
‫لم أتوقع حدوث هذا.‬
‫كلا؟ حقًا؟‬
‫افعل ما أقوله.‬
‫تعرف أنني كنائب عام‬ ‫عليّ أن أبلّغ العمدة بكل شيء؟‬
‫كل شيء تقوله.‬
‫لماذا لم يأت إلى هنا؟‬
‫أعرف السبب.‬
‫لأنه يريد أن يختار ما يسمعه وما لا يسمعه.‬
‫وإن كان عرضي الذي أقدّمه جيدًا كفاية،‬ ‫فإنه لم يسمع كل شيء.‬
‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫ربما.‬
‫فهمت أن بوسعك إلقاء بعض الضوء‬ ‫على الأحداث الأخيرة.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب.‬
‫أهي خليلتك؟‬
‫لقد اكتفيت منك.‬
‫لن أغسل فلسًا واحدًا لك بعد الآن.‬
‫أعرف أنك قتلت مساعد الدب "بوه".‬
‫لكن يا "رالف"...‬
‫أنا لا أخاف منك.‬
‫ولن أخافك أبدًا.‬
‫ترتكبين خطأً مكلفًا.‬
‫وهذا ما فعله الدب "بوه".‬
‫والدب "بوه" ميت.‬
‫ولم أقتل مساعده فحسب.‬
‫قتلت صديقه المثليّ.‬
‫وقتلت حاشيته كلها،‬
‫وبعد ذلك، أفرغت رصاصة في رأس الدب "بوه".‬
‫لا ترتكبي خطأً مكلفًا يا "إكسان".‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫واضح جدًا. "رالف كونين"، أنت رهن الاعتقال.‬
‫وسأبعد هذا المهرج.‬
‫خذه.‬
‫"لو"؟‬
‫أمي؟‬
‫"لويز"؟ هل هذه أنت؟‬
‫أمي. رجاءً يا أمي...‬
‫ماذا؟‬
‫أعاني من صداع في رأسي.‬
‫هلا تأتين وتقلّينني من فضلك؟‬
‫أين أنت يا "لو"؟ "لو"؟‬
‫"لو"؟‬
‫لا أسمعك.‬
‫ماذا تقولين؟ "لو"؟‬
‫بعد كل ما فعلته من أجلك،‬
‫هكذا تكافئينني. سحقًا.‬
‫"لو"؟‬
‫"لو"!‬
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"‬